14 ноября 2008 года
я прожил в нижнем ист-сайде¹ почти 20 лет, но недавно переехал в глубины чайнатауна на манхэттене.

мне здесь очень нравится, это, без сомнений, моё самое любимое место в нью-йорке. не столько та часть, которая предназначенна для туристов, сколько те мрачные глубины чайнатауна, где я совершенно точно являюсь единственным человеком, который не говорит на мандарине или на катонском диалекте². единственные минусы проживания в чайнатауне это:

1-запах мусора воскресным вечером, который настолько силён, что хочется засунуть в нос ручные гранаты и взорвать их только для того, чтобы не чувствовать запах гниющих мешков, наполненных тем, что они там в них выбрасывают.

2-обилие вывешенных мёртвых и почти мёртвых животных в витринах ресторанов. надо сказать, что проживание в чайнатауне укрепило меня в вегетарианстве (я являюсь строгим вегетарианцем уже 21 год или около того).

мне нравятся мои соседи, но созерцание тарелки, вроде этой:



упрощает мне задачу поддерживать вегетарианский образ жизни. я даже не знаю, что это за рыба. какая-то доисторическая рыба, состоящая из заплесневелого бетона? недостающее звено? первая рыба, которая рискнула выйти из первоначального бульона? некоторые из вас могут обеспокоиться тем, что я выдал свой адрес, назвав своим местожительством чайнатаун. это может означть только то, что вы не очень часто посещаете чайнатаун, потому что это настолько запутанный лабиринт, что даже я в нём плутаю.

видите, вот что происходит, когда политические кампании заканчиваются - я пишу заметки о первобытных рыбах и мусорных мешках, заполненных зловониями. насчёт политики - забавно, что некоторые люди из республиканской партиии до сих пор ведут вебя так, как будто кампания продолжается. например, сара палин недавно говорила о билле айерсе. может какой-нибудь доброжелательный человек из её семьи или из числа близких друзей сообщит ей, наконец, что кампания вообще-то закончена?

и, кстати, спасибо всем, кто пришёл в santos прошлой ночью на мероприятие по сбору средств.

moby

1 - Нижний Ист-сайд - Квартал на Манхэттене в границах Лафайетт-стрит - Хаустон-стрит - пролив Ист-Ривер.

2 - Диалекты китайского языка.

moby

{перевод http://www.moby.com/journal/2008-11-14/ive-lived-lower-east-side-almost-20-year.html}