14 ноября 2008 года
кто-нибудь ещё заметил, что в семье обамы на самом деле царит любовь и взаимопонимание? это очень трогательно. я счастлив, что обама является нашим избранным президентом, но особенный трепет у меня вызывает наша президентская семья:






 
это, наверное, самая очаровательная и любящая президентская семья, которая когда-либо была в соединённых штатах. и мне очень понравилось то, что обама на прошлой неделе нашёл время, чтобы поучавствовать в родительском собрании. а в его автобиографии я прочёл, что когда он был первокурсником в лос-анжелесском колледже в 1979 он водил знакомства с:

"иностранными студентами. с чиканоc¹. с марксистскими профессорами, с конструктивными феминистками и с панк-рокерами. мы курили сигареты и носили кожаные куртки. ночью в общагах мы обсуждали неоколониализм, франца фанона, евроцентризм и патриархальность. мы настолько громко включали наши колонки, что стены начинали шататься." (из книги 'смелость надежды').

у нас умный и умеренный избранный президент, который является афро-американцем, у которого имеется прекрасная семья и который водил дружбу с панк-рокерами в колледже? это всё равно что проснуться однажды узнать, что на каждой американской радиостанции из top-40 теперь крутят tv on the radio и bad brains. moby

1-Чиканос - американцы мексиканского происхождения, мексиканцы, живущие в США. Первоначально "чиканос" было презрительным прозвищем американцев мексиканского происхождения (от распространенного слова "чико" [chico] = малый). В настоящее время, как и "black" ("чёрный"), считается положительной характеристикой, отражающей этнорасовую самобытность.

{перевод http://www.moby.com/journal/2008-11-14/has-anyone-else-noticed-obama-and-his-fa.html}